1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:01:51,041 --> 00:01:54,700
♪ უბრალოდ ძალიან დაღლილი ვარ
4
00:01:54,804 --> 00:01:58,566
♪ პატარავ, მე კი არ შემიძლია
გაიქცეთ საფარისთვის ♪
5
00:01:58,670 --> 00:02:02,087
♪ მაგრამ არის მდინარე,
არის მდინარე ♪
6
00:02:02,191 --> 00:02:06,471
♪ მე შევდივარ
7
00:02:06,574 --> 00:02:10,923
♪ ტკბილი წყალი მიიღებს ამას
წონა, რომელსაც მხრებზე ვატარებდი ♪
8
00:02:12,822 --> 00:02:15,652
♪ და არის მდინარე,
არის მდინარე ♪
9
00:02:15,756 --> 00:02:18,793
♪ ოჰ, აღმოვაჩინე
10
00:02:20,278 --> 00:02:22,521
♪ ტკბილი სიყვარული, ტკბილი სიყვარული
11
00:02:22,625 --> 00:02:27,181
♪ არ მაჩვენებ
რას აკეთებ? ♪
12
00:02:29,356 --> 00:02:31,116
♪ აწიეთ ბანკში
და გაშიშვლება ♪
13
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
♪ გადაყლაპე შენი ქვა
და ჩაყვინთე მის გულში ♪
14
00:02:38,192 --> 00:02:40,263
♪ გაუშვი შენი სხეული
15
00:02:41,954 --> 00:02:43,542
♪ ჩაიძირეთ ქვემოთ
16
00:02:45,061 --> 00:02:48,098
♪ დროისა და სივრცის გარეთ
17
00:02:48,202 --> 00:02:49,479
♪ იგრძენი მანა ირგვლივ
18
00:03:00,076 --> 00:03:06,358
♪ ტკბილი წყალი მიიღებს ამას
წონა, რომელსაც მხრებზე ვატარებდი ♪
19
00:03:06,462 --> 00:03:07,911
♪ და არის მდინარე,
არის მდინარე ♪
20
00:03:09,396 --> 00:03:13,952
♪ ოჰ, აღმოვაჩინე
21
00:03:14,055 --> 00:03:16,368
♪ ტკბილი სიყვარული, ტკბილი სიყვარული
22
00:03:16,472 --> 00:03:18,336
♪ არ მაჩვენებ
რა ხარ ყველა... ♪
23
00:03:33,247 --> 00:03:35,525
რას ფიქრობთ
აკეთებ?
24
00:03:39,840 --> 00:03:41,428
დაბრუნდი შიგნით.
25
00:04:17,533 --> 00:04:20,052
დოქტორი ტიმისი.
- კარგი, გამარჯობა, დოქტორ ტიმის.
26
00:04:20,156 --> 00:04:21,951
აქ არის ქალბატონი ტიმისი.
27
00:04:22,054 --> 00:04:23,711
მეგონა დარჩებოდი
ამაღამ სახლში.
28
00:04:23,815 --> 00:04:25,920
მე ვარ. აი სად
დან გირეკავ.
29
00:04:26,024 --> 00:04:29,199
სიგნალი ვიპოვე.
- სად?
30
00:04:29,303 --> 00:04:31,788
ზევით, უჰ,
ბილიკის დასასრული.
31
00:04:31,892 --> 00:04:32,996
კიდევ რჩები?
ამაღამ იქ?
32
00:04:33,100 --> 00:04:35,033
ჰო.
33
00:04:35,136 --> 00:04:36,621
მე ვაპირებ მანქანაში ჩასვლას
სოფელი ცოტა ხანში
34
00:04:36,724 --> 00:04:38,450
სადილისთვის,
და შემდეგ მე უბრალოდ ვაპირებ
35
00:04:38,554 --> 00:04:40,245
გააგრძელეთ მანამ
დავიღალე, მართლა.
36
00:04:40,349 --> 00:04:41,971
კარგი.
37
00:04:42,074 --> 00:04:44,249
კარგი, ძალიან გვიან არ იმუშაო.
38
00:04:44,353 --> 00:04:46,458
ოჰ, იქნებ შევძლოთ
დაპატიჟე ჩემი და
39
00:04:46,562 --> 00:04:48,702
ხვალ საღამოს სადილზე?
40
00:04:48,805 --> 00:04:51,291
რაღაცნაირად ვღელავ მასზე.
41
00:04:51,394 --> 00:04:54,604
აჰ, დარსის შეუძლია
იზრუნე საკუთარ თავზე.
42
00:04:54,708 --> 00:04:56,192
ის გამიზნულია რომ ჰქონდეს
რეგულარული შემოწმება
43
00:04:56,296 --> 00:04:58,712
და ის უბრალოდ გაბრაზდება
როცა მას ვეკითხები.
44
00:04:58,815 --> 00:05:01,162
აბა, გინდა გკითხო?
45
00:05:01,266 --> 00:05:03,579
მე ექიმი ვარ.
- გინდა?
46
00:05:03,682 --> 00:05:06,375
ჰო, რა თქმა უნდა.
მე შემიძლია ვიყო ბოროტმოქმედი.
47
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
კარგი, შენ ჩემი გმირი ხარ.
48
00:05:08,446 --> 00:05:11,518
ჯობია მივიღო
ისევ აქ.
49
00:05:11,621 --> 00:05:13,278
დილით შევხვდებით.
50
00:05:13,382 --> 00:05:15,349
კარგი. მიყვარხარ.
51
00:05:15,453 --> 00:05:17,558
მიყვარხარ.
52
00:05:27,257 --> 00:05:28,569
მოდი.
53
00:05:30,744 --> 00:05:32,711
გავიწელოთ ფეხები,
ჩვენ?
54
00:05:52,006 --> 00:05:54,388
გამარჯობა.
თქვენ მიაღწიეთ Darcy Odello-ს.
55
00:05:54,492 --> 00:05:56,563
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება
სიგნალის შემდეგ.
56
00:05:56,666 --> 00:05:59,807
ჰეი, გამოიცანით რა.
57
00:05:59,911 --> 00:06:03,570
ჩვენ ვართ დაკავშირებული.
58
00:08:24,814 --> 00:08:27,368
შეგიძლია კარი გააღო?
59
00:08:27,472 --> 00:08:29,509
რა გინდა?
60
00:08:33,858 --> 00:08:35,135
გაჭირვებაში ხარ.
61
00:08:37,275 --> 00:08:38,759
დავინახე სახლიდან გამოსული
მხოლოდ ახლა.
62
00:08:38,863 --> 00:08:40,002
მანქანისკენ წახვედი
რაღაცის მისაღებად.
63
00:08:40,105 --> 00:08:43,764
შენ დატოვე ეს კარი
გახსენი შენს უკან.
64
00:08:43,868 --> 00:08:45,317
ვიღაც შევიდა შიგნით.
65
00:08:45,421 --> 00:08:47,734
რა?
66
00:08:47,837 --> 00:08:50,046
დავინახე შენი მანქანისკენ წახვედი,
და შენ კარი ღია დატოვე.
67
00:08:50,150 --> 00:08:52,877
ვიღაც შევარდა შიგნით.
ისინი ახლა იქ არიან.
68
00:08:56,950 --> 00:09:00,091
- კარგი, მე არავინ მინახავს.
- ეს ვიცი.
69
00:09:00,194 --> 00:09:02,093
ზურგი შეგექცია.
70
00:09:04,336 --> 00:09:06,994
რას აკეთებ
ჩემი სახლის გარეთ დგას?
71
00:09:07,098 --> 00:09:08,893
ჩემი ქმარი მიდის
რომ ნებისმიერ წუთს დავბრუნდეთ.
72
00:09:11,205 --> 00:09:13,587
დოქტორი ტიმისი მუშაობს ღამით.
73
00:09:15,382 --> 00:09:17,039
ოჰ, ჰმ...
74
00:09:21,491 --> 00:09:24,115
ხართ თუ არა პაციენტი
ტედისგან?
75
00:09:24,218 --> 00:09:28,119
კედელში გავიგე
76
00:09:28,222 --> 00:09:30,915
და აქ მოვედი
და ვიღაც დავინახე.
77
00:09:32,330 --> 00:09:34,953
კარს გააღებდი?
78
00:09:35,057 --> 00:09:37,749
- კარგი.
-ვეცდები დაგეხმარო.
79
00:09:42,236 --> 00:09:44,791
არის ვინმე აქ?
80
00:09:44,894 --> 00:09:48,139
ისინი არ გიპასუხებენ.
81
00:09:48,242 --> 00:09:50,382
არის ვინმე აქ?
82
00:09:52,522 --> 00:09:54,870
აქ არავინ არის
ჩემს გარდა,
83
00:09:54,973 --> 00:09:56,457
და-- და
თქვენ შეცდომა დაუშვით.
84
00:09:56,561 --> 00:10:02,291
და მე მინდა, უჰ-- მე ნამდვილად
მინდა ახლა წახვიდე, გთხოვ.
85
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
თუ არა,
პოლიციას გამოვიძახებ.
86
00:10:04,500 --> 00:10:07,917
ჰო. კარგი. ჰო, დაურეკე მათ.
87
00:10:11,093 --> 00:10:13,233
დაურეკე მათ!
88
00:10:13,336 --> 00:10:17,202
ისე, მე ვერ ვპოულობ ჩემს ტელეფონს.
ჩემს მანქანაში იყო.
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,690
ტელეფონი გაქვს?
- არა.
90
00:10:32,424 --> 00:10:35,255
ნუთუ შენ...
მართლა გგონია ვინმე ნახე?
91
00:10:35,358 --> 00:10:38,638
იქ გეუბნები
არის ვინმე შენთან ერთად.
92
00:10:39,984 --> 00:10:44,436
კარი რომ გავაღო,
რას აპირებ?
93
00:10:46,853 --> 00:10:50,373
მე-- მე-- მე გავაკეთებ
მიმოიხედე გარშემო.
94
00:10:50,477 --> 00:10:52,893
და თუ არავის ხედავ?
95
00:10:55,827 --> 00:10:58,036
მე წამოვალ.
96
00:11:24,684 --> 00:11:27,894
ჰო. კარგი.
97
00:11:42,736 --> 00:11:45,946
♪ შენ არასოდეს იცოდი
98
00:11:46,050 --> 00:11:48,811
♪ როგორი გრძნობა იქნებოდა
99
00:11:48,915 --> 00:11:53,643
♪ მარტო დარჩენა
100
00:11:53,747 --> 00:11:55,991
♪ ახლა თქვენ იცით
101
00:11:56,094 --> 00:12:00,236
♪ ახლა თქვენ იცით,
ახლა თქვენ იცით, ოჰ ♪
102
00:12:02,135 --> 00:12:07,588
♪ ახლა რომ ხარ
საკუთარ თავზე, ოჰ ♪
103
00:12:07,692 --> 00:12:09,659
♪ გული დამწყვიტე
104
00:12:10,937 --> 00:12:14,872
♪ ახლა სხვა
105
00:12:14,975 --> 00:12:19,669
♪ დააგდო
შენი სიყვარული ზღვაში ♪
106
00:12:19,773 --> 00:12:21,775
♪ ახლა თქვენ იცით
107
00:12:21,879 --> 00:12:23,501
♪ ახლა თქვენ იცით,
ახლა თქვენ იცით, ოჰ ♪
108
00:12:28,023 --> 00:12:29,507
♪ რა გამიკეთე
109
00:12:34,270 --> 00:12:38,654
♪ სანამ შრება
ეს ცრემლები ♪
110
00:14:57,793 --> 00:15:03,109
შეგიძლია მიმოიხედო ირგვლივ,
მაგრამ გთხოვ არ შეეხო არაფერს.
111
00:15:03,212 --> 00:15:05,905
თუ რამეს ნახავ რაც მოგწონს,
უბრალოდ გამაგებინე.
112
00:15:08,183 --> 00:15:10,530
და თუ ფიქრობ
რაღაცის მოპარვა,
113
00:15:10,633 --> 00:15:14,914
უნდა იცოდე რომ
აქ ყველა ნივთი დაწყევლილია.
114
00:15:15,017 --> 00:15:18,296
წყევლა მოხსნილია
შეძენის დროს.
115
00:15:18,400 --> 00:15:20,712
დაწყევლილი.
116
00:15:20,816 --> 00:15:22,956
ასეა.
117
00:15:23,060 --> 00:15:26,270
ეს ნამდვილად აფერხებს ვინმეს
მაღაზიის ქურდობიდან?
118
00:15:26,373 --> 00:15:28,203
გარდა ცრუმორწმუნეებისა.
119
00:15:31,516 --> 00:15:34,761
გაგიკვირდებათ რამდენი
მოპარული ნივთები დამიბრუნეს.
120
00:15:34,864 --> 00:15:37,108
მათთვის, ვისაც საკმარისად გაუმართლა
გასარკვევად
121
00:15:37,212 --> 00:15:41,388
სადაც მათი მოულოდნელი უბედურება
მოდის.
122
00:15:41,492 --> 00:15:44,184
დედაშენს ექნებოდა
ვამაყობდი შენით, დარსი.
123
00:15:44,288 --> 00:15:46,290
ტედ.
124
00:15:53,607 --> 00:15:54,954
ოჰ.
125
00:16:01,270 --> 00:16:03,203
დიდი ხანი გავიდა, ტედ.
126
00:16:03,307 --> 00:16:05,412
მე ვიცი. ვწუხვარ.
127
00:16:05,516 --> 00:16:08,726
მოწესრიგებას ვცდილობდი
ნივთებში დაბრუნება.
128
00:16:11,142 --> 00:16:14,318
როგორ არის საქმე?
129
00:16:14,421 --> 00:16:16,458
კარგია.
130
00:16:16,561 --> 00:16:18,943
რას აკეთებდი იქ?
ჩანდა, რომ ამაზე ძალიან ორიენტირებული იყავი.
131
00:16:19,047 --> 00:16:24,431
ოჰ. ეს არის...
132
00:16:24,535 --> 00:16:27,089
ერთ-ერთი მეტი
საინტერესო ნივთები რომ იყო
133
00:16:27,193 --> 00:16:29,057
მაღაზიაში მიიყვანეს
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.
134
00:16:29,160 --> 00:16:32,681
ოჰ, ჰო? საინტერესოა როგორ?
135
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
ისე, ის მოსვენებულია.
136
00:16:38,928 --> 00:16:42,001
მართლა? რას გულისხმობ?
137
00:16:42,104 --> 00:16:43,726
იყო კაცი,
138
00:16:43,830 --> 00:16:48,938
არც ისე სასიამოვნო,
რომელმაც თავისი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი გაატარა
139
00:16:49,042 --> 00:16:52,183
მუშაობს ზარბაზნად სასტუმროში.
140
00:16:52,287 --> 00:16:58,914
და ერთ ღამეს აჩვენებდა
მთვრალი სტუმარი თავის ოთახში,
141
00:16:59,018 --> 00:17:01,227
და სტუმარი
კიბეებზე ჩამოიყვანა
142
00:17:01,330 --> 00:17:04,609
და-- და კისერი მოიტეხა
და ის შემოდგომაზე გარდაიცვალა.
143
00:17:04,713 --> 00:17:07,336
და რამდენიმე დღის შემდეგ,
მიმღებმა ზარი დარეკა
144
00:17:07,440 --> 00:17:09,959
ახალი ბელბიის გამოძახება.
145
00:17:10,063 --> 00:17:12,272
მხოლოდ ვინ ნახა
მისკენ გაშვებული
146
00:17:12,376 --> 00:17:13,791
ძალიან ბედნიერად არ გამოიყურები?
147
00:17:18,761 --> 00:17:22,524
ამას მეუბნები
თუ დარეკავ ამ ზარს,
148
00:17:22,627 --> 00:17:24,629
მკვდარი ზარბაზანი
სირბილით მოვა?
149
00:17:29,151 --> 00:17:31,843
აბა, დარეკე.
ვნახოთ რა მოხდება.
150
00:17:34,639 --> 00:17:37,366
ეს არ არის რაღაც
უნდა ითამაშო, ტედ.
151
00:17:37,470 --> 00:17:40,576
როგორც ბოლო ორი ადამიანი
რომელმაც დარეკა ეს ზარი
152
00:17:40,680 --> 00:17:41,715
გარდაცვლილი იპოვეს.
153
00:17:43,165 --> 00:17:45,098
კარგი.
154
00:17:49,068 --> 00:17:51,346
დანი ამბობდა
რომ მისი ერთ-ერთი მიზანი
155
00:17:51,449 --> 00:17:55,004
იყო გახსნა
შენი დახურული გონება.
156
00:17:55,108 --> 00:17:59,457
მან სცადა. მე ექიმი ვარ.
მეცნიერება და ლოგიკა.
157
00:17:59,561 --> 00:18:01,252
კარგი.
158
00:18:05,567 --> 00:18:09,018
რაღაც მაქვს
შენთვის, დარსი.
159
00:18:09,122 --> 00:18:11,607
დეკლან ბარეტი გასულ კვირას გარდაიცვალა.
160
00:18:11,711 --> 00:18:13,057
გულის შეტევა.
161
00:18:13,161 --> 00:18:15,197
როგორ ვიცი ეს სახელი?
162
00:18:15,301 --> 00:18:17,303
შუა გზაზე იყო
ოლინ ბულთან ერთად
163
00:18:17,406 --> 00:18:18,890
ღამით ის მოკლეს.
164
00:18:18,994 --> 00:18:22,170
მათ იპოვეს...
165
00:18:22,273 --> 00:18:24,689
მისი ნივთების გასუფთავება.
166
00:18:32,007 --> 00:18:33,974
შენ იპოვე.
167
00:18:34,078 --> 00:18:37,806
აქ არის.
აქ მაქვს ხელში.
168
00:18:46,228 --> 00:18:51,026
ესე იგი. სულ ესაა
რაც მისგან დარჩა.
169
00:18:51,130 --> 00:18:53,235
ჩემი იმპულსი იყო მისი ჩახშობა
ჩემი ფეხსაცმლის ქვეშ,
170
00:18:53,339 --> 00:18:55,824
მაგრამ მერე გამახსენდა
შენ გინდოდა.
171
00:18:57,274 --> 00:18:59,276
მას არასოდეს არ უნდა ჰქონდეს
გაწერეს.
172
00:18:59,379 --> 00:19:03,901
ის საშიში იყო.
უნდა მენახა.
173
00:19:04,004 --> 00:19:07,215
ეს შენი ბრალი არ იყო, ტედ.
174
00:19:07,318 --> 00:19:10,218
რატომ გინდა?
175
00:19:10,321 --> 00:19:13,186
მან ჩემს დას სიცოცხლეს გამოასალმა.
176
00:19:13,290 --> 00:19:15,084
მინდა ვნახო
რაც მის გონებაში გადიოდა
177
00:19:15,188 --> 00:19:18,364
როცა ის კვდებოდა.
178
00:19:18,467 --> 00:19:21,643
იყო რაიმე სინანული ან...
179
00:19:21,746 --> 00:19:23,886
იყო მხოლოდ შიში?
180
00:19:29,478 --> 00:19:31,377
გმადლობთ.
-მობრძანდით.
181
00:19:31,480 --> 00:19:34,932
უნდა წავიდე.
182
00:19:35,035 --> 00:19:36,554
კარგი.
183
00:19:40,040 --> 00:19:44,459
იქნებ ეწვიოთ
რაღაც ღამე საჭმელად?
184
00:19:44,562 --> 00:19:48,842
წელიწადი იქნება
მომავალ კვირას და...
185
00:19:48,946 --> 00:19:51,051
მსურს მასზე საუბარი.
186
00:19:51,155 --> 00:19:53,433
ჰო. ჰო, ეს მინდა.
187
00:19:53,537 --> 00:19:56,540
ჰმ, იქნებ შიგნით
თუმცა ერთი-ორი კვირა.
188
00:19:56,643 --> 00:19:58,852
ჩვენ ჯერ კიდევ ვცდილობთ მივიღოთ
დასახლდა სახლში,
189
00:19:58,956 --> 00:20:01,510
გახადეთ იგი ცოტა უფრო საცხოვრებლად.
190
00:20:01,614 --> 00:20:02,856
ჩვენ?
191
00:20:02,960 --> 00:20:06,205
იანა, ჩემი შეყვარებული.
192
00:20:06,308 --> 00:20:09,208
უკვე შეხვდით ვინმეს?
193
00:20:09,311 --> 00:20:11,486
ისე, იანას ვიცნობდი
საავადმყოფოდან.
194
00:20:11,589 --> 00:20:14,799
ის ფარმაცევტული კომპანიაა
იქ წარმომადგენელი.
195
00:20:14,903 --> 00:20:20,288
როცა დანი გარდაიცვალა...
ის იქ იყო ჩემთვის.
196
00:20:23,912 --> 00:20:27,985
ჰმ, იქნებ მოხვიდე
და გვეწვიეთ...
197
00:20:28,088 --> 00:20:30,850
თუ ფიქრობ, რომ მზად ხარ
იქით უკან დაბრუნება.
198
00:20:35,026 --> 00:20:36,925
მ-შეიძლება.
199
00:20:37,028 --> 00:20:40,031
სასიამოვნო იყო შენი ნახვა, დარსი.
200
00:20:40,135 --> 00:20:41,619
ნახვამდის.
201
00:21:00,983 --> 00:21:07,887
შეტყობინება მიღებულია
11 თვის, 3 კვირის, 1 დღის წინ.
202
00:21:07,990 --> 00:21:11,097
ჰეი, გამოიცანით რა.
203
00:21:11,200 --> 00:21:14,342
ჩვენ დაკავშირებული ვართ.
204
00:21:16,861 --> 00:21:19,692
სიგნალი ვიპოვე.
ახლა ეს არ არის იდეალური.
205
00:21:19,795 --> 00:21:21,452
ეს მხოლოდ ერთ ზუსტ ადგილზეა,
206
00:21:21,556 --> 00:21:23,834
მაგრამ, იქნებ შევძლოთ
გააძლიეროს სიგნალი?
207
00:21:25,870 --> 00:21:28,148
არ ვიცი. არ ვიცი
როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი.
208
00:21:28,252 --> 00:21:30,910
კამერა დროზე ჩავრთე
შეფერხება, როგორც თქვენ შესთავაზეთ,
209
00:21:31,013 --> 00:21:34,465
მაგრამ ჯერჯერობით,
ყველაფერი რაც მე გადავიღე არის ორბები.
210
00:21:34,569 --> 00:21:36,467
ვიფიქრებდი
ასეთი ძველი სახლი
211
00:21:36,571 --> 00:21:38,020
ერთი მოჩვენება მაინც ექნებოდა
როუმინგი,
212
00:21:38,124 --> 00:21:41,817
მაგრამ შესაძლოა სარემონტო სამუშაოები
შეაშინა ისინი.
213
00:21:47,306 --> 00:21:50,550
ტედი ბევრს მუშაობს
ყოველთვის.
214
00:21:50,654 --> 00:21:52,483
ის ხვალ ღამით გადის,
215
00:21:52,587 --> 00:21:55,659
ასე რომ ჩვენ სამი
შეიძლება ვახშამი, თუ გნებავთ.
216
00:21:55,762 --> 00:21:56,867
და, აჰ...
217
00:21:59,110 --> 00:22:01,596
ეს დაახლოებით აქ არის.
218
00:22:01,699 --> 00:22:03,701
მოუთმენლად ველოდები
რომ გნახო.
219
00:22:03,805 --> 00:22:05,013
მენატრები.
220
00:22:05,116 --> 00:22:07,878
კარგი. შევხვდებით მაშინ.
221
00:24:19,492 --> 00:24:21,598
...უფრო დრამატული ტერმინები,
222
00:24:21,701 --> 00:24:23,669
ქარიშხალი აქვს
დააბრუნეს მახინჯი თანხა,
223
00:24:23,772 --> 00:24:26,499
მათთან ერთად წვიმა
და აღმოსავლური ქარი.
224
00:24:26,603 --> 00:24:27,707
დაღამდება, ვნახოთ
მაღალი შესაძლებლობა
225
00:24:27,811 --> 00:24:29,778
ამინდთან დაკავშირებული ელექტროენერგიის გათიშვა
226
00:24:29,882 --> 00:24:32,125
უფრო გამოვლენილში
სამხრეთ-დასავლეთის სოფლები.
227
00:24:32,229 --> 00:24:33,989
მაგრამ პროვაიდერებმა თქვეს
ასეთი გათიშვები...
228
00:24:47,175 --> 00:24:48,279
ჰეი.
229
00:24:49,626 --> 00:24:51,282
როგორ ჩაიარა დღემ?
230
00:24:51,386 --> 00:24:54,285
გრძელი.
231
00:24:54,389 --> 00:24:56,287
დაღლილი გამოიყურები.
232
00:24:56,391 --> 00:24:59,049
ისე, მე არა
დაიძინე წუხელ.
233
00:24:59,152 --> 00:25:00,429
იანა.
234
00:25:00,533 --> 00:25:01,983
მე სულ გეუბნები,
235
00:25:02,086 --> 00:25:03,812
არ მეძინება
როცა აქ მარტო ვარ,
236
00:25:03,916 --> 00:25:05,780
და რადგან შენ ხარ
ჯერ კიდევ ღამე მუშაობს,
237
00:25:05,883 --> 00:25:07,506
აქ სულ მარტო ვარ.
238
00:25:07,609 --> 00:25:09,577
მე ვიცი.
239
00:25:09,680 --> 00:25:10,888
დოქტორი კროტი
მალე პენსიაზე გადის,
240
00:25:10,992 --> 00:25:12,890
და შემდეგ
მექნება რეგულარული საათები.
241
00:25:15,962 --> 00:25:17,516
ახალი კამერა?
242
00:25:17,619 --> 00:25:20,622
აღმოვაჩინე, რომ გარკვევა
მაღაზია მეორე დღეს.
243
00:25:20,726 --> 00:25:22,313
შენი ცოლისაა.
244
00:25:22,417 --> 00:25:23,832
ეს იყო დანის?
245
00:25:23,936 --> 00:25:26,835
ბევრი ფოტოა
თქვენ ორიდან.
246
00:25:26,939 --> 00:25:28,147
არ ვიცი
თუ გინდა შეინარჩუნო ან...
247
00:25:28,250 --> 00:25:30,183
არა, ყველაფერი რიგზეა.
248
00:25:30,287 --> 00:25:33,221
არაუშავს, ტედ.
249
00:25:33,324 --> 00:25:35,223
უცნაური იქნებოდა, რომ არა
მინდა შევინარჩუნო მისი მეხსიერება.
250
00:25:37,363 --> 00:25:40,297
კარგი. კარგი, ჰო.
251
00:25:40,400 --> 00:25:44,715
იქნებ შეინახოთ
სადმე უსაფრთხოდ გარკვეული ხნით.
252
00:25:44,819 --> 00:25:47,062
შეხედე
ამ ფოტოებზე, რაც მე გადავიღე.
253
00:25:55,001 --> 00:25:57,728
რა... რას ვუყურებ?
254
00:25:57,832 --> 00:25:59,316
შეხედე ამას.
255
00:26:04,528 --> 00:26:06,392
არ ხედავ მას?
256
00:26:06,495 --> 00:26:07,773
Ჯანმო?
257
00:26:19,785 --> 00:26:21,510
ეს დანის კამერაა.
258
00:26:21,614 --> 00:26:22,995
იქნება
მისი სურათები მასზე.
259
00:26:23,098 --> 00:26:24,721
ეს ორი ღამის წინ გადავიღე.
260
00:26:30,416 --> 00:26:34,316
კარგი, მაშინ ეს ორმაგი ექსპოზიციაა
ან რასაც თქვენ ეძახით.
261
00:26:34,420 --> 00:26:37,147
კარგი.
262
00:26:37,250 --> 00:26:38,976
წუხელ,
როცა დასაძინებლად მივდიოდი...
263
00:27:02,517 --> 00:27:04,346
იანა...
264
00:27:04,450 --> 00:27:08,799
სიგიჟეების მოსმენა მიწევს
მთელი ღამე სამსახურში.
265
00:27:08,903 --> 00:27:11,284
არ მჭირდება ამის მოსმენა
როცა სახლში მოვალ.
266
00:27:11,388 --> 00:27:13,839
გიჟს ნუ მეძახი.
267
00:27:13,942 --> 00:27:16,013
მე მხოლოდ იმას გეუბნები, რაც ვნახე.
268
00:27:16,117 --> 00:27:17,739
დანის მოჩვენება?
269
00:27:17,843 --> 00:27:21,536
არა, აშკარად არა.
270
00:27:21,640 --> 00:27:24,263
მაგრამ, ცხადია, ძილის ნაკლებობა
იწყებს ჩემზე ზემოქმედებას,
271
00:27:24,366 --> 00:27:26,230
რის გამოც მინდა ჩვენ
ჩემს ბინაში დაბრუნებას
272
00:27:26,334 --> 00:27:29,717
სანამ დაიწყებ
რეგულარული სამუშაო საათები.
273
00:27:29,820 --> 00:27:34,135
ჯარიმა.
თუ ეს გაგახარებს.
274
00:27:34,238 --> 00:27:37,863
არ მიყვარს შენი დატოვება
აქ დამოუკიდებლად.
275
00:27:37,966 --> 00:27:39,899
მაშინ ჩვენ ყველანი კარგად ვართ?
276
00:27:41,832 --> 00:27:44,214
მაგრამ მხოლოდ გასაგებად რომ ვიყო,
277
00:27:44,317 --> 00:27:46,906
ჩემი გარდაცვლილი ცოლი
არ ასვენებს ამ სახლს.
278
00:27:48,701 --> 00:27:52,394
მე ვიცი. ვწუხვარ.
279
00:27:52,498 --> 00:27:56,260
შენ ჰგავხარ მის დას...
მოჩვენებებით და სისულელეებით.
280
00:27:56,364 --> 00:27:58,400
მის დაზეა საუბარი...
281
00:28:02,922 --> 00:28:04,337
დღეს მოვიდა
როცა გეძინა.
282
00:28:04,441 --> 00:28:05,753
დანის დამ გაუგზავნა.
283
00:28:05,856 --> 00:28:07,340
რა არის მასში?
284
00:28:07,444 --> 00:28:09,411
არ ვიცი. დაკეტილია.
285
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
იქნებ ის არის მის შიგნით.
286
00:28:15,970 --> 00:28:18,144
არა, ის გარეთაა.
287
00:28:20,319 --> 00:28:21,700
რა?
288
00:28:26,877 --> 00:28:27,913
რას აკეთებს ის აქ?
289
00:28:32,952 --> 00:28:36,197
დარსი. გამარჯობა.
290
00:28:36,300 --> 00:28:39,131
ტედ.
291
00:28:39,234 --> 00:28:42,168
დამავიწყდა რამდენად შორს
ეს ადგილი არის.
292
00:28:46,483 --> 00:28:50,349
ჰმ... შემოდი.
293
00:28:50,452 --> 00:28:52,040
იქნებ მიმმართოთ?
294
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
- ნაბიჯი აქ.
- მადლობა.
295
00:29:01,360 --> 00:29:05,364
დარსი, ეს არის იანა.
296
00:29:05,467 --> 00:29:06,952
იანა, დარსი.
297
00:29:08,954 --> 00:29:11,715
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
298
00:29:11,819 --> 00:29:13,544
გამარჯობა.
299
00:29:15,788 --> 00:29:18,135
აჰ, მადლობა რომ მყავხარ.
300
00:29:18,239 --> 00:29:19,827
ისე, რომ მცოდნოდა
შენ ურეკავდი,
301
00:29:19,930 --> 00:29:21,552
მზად ვიქნებოდი.
302
00:29:21,656 --> 00:29:23,451
ტედს არ უხსენებია
მან დამპატიჟა?
303
00:29:25,833 --> 00:29:27,904
მართალი გითხრათ, დარსი,
304
00:29:28,007 --> 00:29:30,838
არ ვიცოდი
შენც მოდიოდი.
305
00:29:30,941 --> 00:29:32,391
როდის დაგპატიჟე?
306
00:29:32,494 --> 00:29:33,979
გასულ კვირას.
307
00:29:34,082 --> 00:29:35,532
მაღაზიაში რომ მიხვედი,
308
00:29:35,635 --> 00:29:37,948
შენ თქვი რომ უნდა მოვინახულო
დანის წლისთავზე.
309
00:29:41,503 --> 00:29:43,747
ოჰ, მე - კარგი. ვწუხვარ.
310
00:29:43,851 --> 00:29:45,887
ეს რომ მეთქვა,
ვგულისხმობდი, რომ მოვაწყობდით
311
00:29:45,991 --> 00:29:48,752
ღამე, როცა ორივე სახლში ვიქნებოდით.
312
00:29:48,856 --> 00:29:50,374
ახლა სახლში არ ხარ?
313
00:29:50,478 --> 00:29:53,826
აბა, არა.
მე-სამსახურისკენ მივდივარ,
314
00:29:53,930 --> 00:29:56,208
და იანა რჩება
ქალაქში ამაღამ.
315
00:29:59,314 --> 00:30:02,110
კარგი, ახლა აქ ვარ.
შეგიძლიათ დარეკოთ ავადმყოფი?
316
00:30:02,214 --> 00:30:04,457
არა.
მე მყავს ხალხი ჩემი იმედით.
317
00:30:04,561 --> 00:30:07,219
ჩვენ მოკლედ ვართ როგორც არის.
318
00:30:07,322 --> 00:30:10,222
და მე მაქვს გეგმები
ქალაქში ასე რომ...
319
00:30:17,125 --> 00:30:18,920
ძალიან ვწუხვარ, დარსი. მე შემიძლია...
320
00:30:20,577 --> 00:30:22,475
შემიძლია გზაში დაგტოვო.
321
00:30:34,867 --> 00:30:37,145
ახლა აქ ვარ.
322
00:30:37,249 --> 00:30:40,666
მე მინდა დარჩენა,
თუ ეს კარგია.
323
00:30:40,769 --> 00:30:43,634
მაგრამ ჩვენ აქ არ ვიქნებით.
324
00:30:43,738 --> 00:30:45,360
არაუშავს.
325
00:30:45,464 --> 00:30:47,466
ისე, მე...
326
00:30:50,987 --> 00:30:53,127
ჯარიმა.
327
00:30:53,230 --> 00:30:57,234
ჰო, ვფიქრობ
კარგი იქნებოდა.
328
00:31:08,038 --> 00:31:09,937
არ ვიცი.
329
00:31:12,422 --> 00:31:13,630
ოჰ.
330
00:31:13,733 --> 00:31:16,046
შენი საბარგული მოვიდა.
331
00:31:20,637 --> 00:31:22,535
რა არის მასში?
332
00:31:29,542 --> 00:31:32,062
ვნახავ, გვაქვს თუ არა
რამდენიმე დამატებითი საბანი.
333
00:31:36,825 --> 00:31:39,656
ეს ადრე მინახავს?
334
00:31:39,759 --> 00:31:41,692
დედაჩემის იყო.
335
00:31:41,796 --> 00:31:43,798
და გინდა რომ მქონდეს?
336
00:31:43,902 --> 00:31:47,388
დიახ.
337
00:31:47,491 --> 00:31:52,462
დარწმუნებული ხარ?
ვგულისხმობ, რომ ეს დედაშენის იყო.
338
00:31:52,565 --> 00:31:56,535
ის სიამოვნებით გაიგებდა
აქ გავგზავნე.
339
00:31:56,638 --> 00:31:58,433
უფლება.
340
00:31:58,537 --> 00:32:02,472
აბა, გმადლობთ.
ეს ძალიან, ძალიან გულუხვია.
341
00:32:05,199 --> 00:32:07,822
შეგიძლია მაჩვენო
სად არის აბაზანა, გთხოვთ?
342
00:32:07,926 --> 00:32:09,582
რა თქმა უნდა.
343
00:32:13,103 --> 00:32:15,692
გმადლობთ.
344
00:32:15,795 --> 00:32:18,246
ჰო, კიდევ ერთხელ ბოდიში
შერევისთვის.
345
00:32:18,350 --> 00:32:21,042
თავს ცუდად ვგრძნობ, რომ აქ დაგტოვებ
საკუთარ თავზე.
346
00:32:21,146 --> 00:32:23,872
კარგად იქნები?
347
00:32:23,976 --> 00:32:25,667
არ ინერვიულო ჩემზე.
348
00:32:25,771 --> 00:32:27,807
აბა, შენ იცი,
ვაკეთებ ხოლმე.
349
00:32:27,911 --> 00:32:30,189
იფიქრე, მე მემკვიდრეობით მივიღე
დანიდან.
350
00:32:30,293 --> 00:32:33,227
როგორ არის ყველაფერი
შენს ჯანმრთელობასთან?
351
00:32:33,330 --> 00:32:35,022
- რატომ?
- არა, კარგად გამოიყურები.
352
00:32:35,125 --> 00:32:37,507
ეს უბრალოდ არაფერია
ტვინთან და კიბოსთან ერთად,
353
00:32:37,610 --> 00:32:41,407
ეს არის რაღაც
რომ თვალყური ადევნოთ.
354
00:32:41,511 --> 00:32:45,239
ცოტა ხნის წინ გავიარე შემოწმება,
და ყველაფერი კარგი.
355
00:32:45,342 --> 00:32:48,656
კარგი, კარგი.
რომ ამშვიდებს ჩემს გონებას.
356
00:32:48,759 --> 00:32:51,141
კარგი, ჩვენ აქ ვართ.
357
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
დილით გნახავ.
358
00:32:55,421 --> 00:32:59,391
დიახ, მე... მაშინ გნახავ.
359
00:33:13,060 --> 00:33:15,476
რას აკეთებ,
ეუბნები მას, რომ შეუძლია დარჩეს?
360
00:33:15,579 --> 00:33:18,272
მე არ მინდა ის აქ.
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
361
00:33:18,375 --> 00:33:20,239
ჩემი ბრალი არ არის
მას არ შეუძლია მინიშნება.
362
00:33:20,343 --> 00:33:21,620
კარგია მისი აქ დატოვება
თავის თავზე?
363
00:33:21,723 --> 00:33:23,691
ისე, მე შენ გირჩევნია
აქ დარჩა მასთან,
364
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
მაგრამ მე მაქვს განცდა, რომ ეს არის
არ მოხდება, ამიტომ...
365
00:33:25,279 --> 00:33:27,315
- არ არის.
- კარგი, მაშინ აქ ხარ.
366
00:33:27,419 --> 00:33:30,111
ის ამბობს, რომ უბრალოდ
სურს აქ ყოფნა.
367
00:33:30,215 --> 00:33:32,113
მაშ, რა არის ზიანი?
368
00:33:32,217 --> 00:33:34,253
და რა ჯანდაბა
ეს არის საქმე?
369
00:33:34,357 --> 00:33:35,944
რატომ გვინდა ის ჩვენ
რომ ჰქონდეს?
370
00:33:36,048 --> 00:33:37,670
წარმოდგენა არ მაქვს.
371
00:33:37,774 --> 00:33:38,947
მოვიშორებთ
როგორც კი წავა.
372
00:33:39,051 --> 00:33:40,259
უნდა წავიდე.
373
00:33:40,363 --> 00:33:41,640
შეიძლება არ დაელოდო
სანამ არ წავალ?
374
00:33:41,743 --> 00:33:43,469
უკვე დავაგვიანე.
375
00:33:43,573 --> 00:33:46,990
უბრალოდ დაემშვიდობე,
დაასრულეთ ჩალაგება და წადით.
376
00:33:47,094 --> 00:33:49,682
დილით გნახავ.
377
00:34:07,459 --> 00:34:10,082
იცოდი
ტრადიციული საჩუქარი
378
00:34:10,186 --> 00:34:12,912
მისცეს წყვილი მათი
ქორწილის მეხუთე წლისთავი
379
00:34:13,016 --> 00:34:14,983
ხისგან არის რამე?
380
00:34:15,087 --> 00:34:16,502
მე და ტედი არ ვართ დაქორწინებულები.
381
00:34:16,606 --> 00:34:19,298
ჩემი მშობლებისთვის
ქორწილის მეხუთე წლისთავი,
382
00:34:19,402 --> 00:34:21,818
ჯადოქარი დედაჩემმა იცნობდა
მისცა მას ეს.
383
00:34:21,921 --> 00:34:24,269
ძალიან იშვიათია.
384
00:34:24,372 --> 00:34:26,340
ისე, მე და ტედი
ჯერ არ ხარ დაქორწინებული,
385
00:34:26,443 --> 00:34:29,653
ასე რომ, იქნებ თქვენ უნდა
უკან წაიღე.
386
00:34:29,757 --> 00:34:33,243
- არ მოგწონს?
- არა.
387
00:34:33,347 --> 00:34:36,177
მე ეს უცნაური საჩუქარია
ვინმესთვის მიცემა.
388
00:36:17,175 --> 00:36:20,488
კარგი, მივდივარ.
389
00:36:20,592 --> 00:36:22,249
მაგრამ ტედი დაბრუნდება
დილით.
390
00:36:22,352 --> 00:36:25,493
ცოტა მშია.
391
00:36:25,597 --> 00:36:27,702
იქნებ გამიკეთო
რამე საჭმელად
392
00:36:27,806 --> 00:36:29,911
სანამ წახვალ.
393
00:36:30,015 --> 00:36:34,088
აჰ, იქ მაცივარია.
394
00:36:39,852 --> 00:36:42,200
რატომ წაიყვანე იგი
ყუთიდან?
395
00:36:42,303 --> 00:36:45,479
მე არა.
396
00:36:45,582 --> 00:36:48,758
კარგი.
397
00:36:48,861 --> 00:36:51,036
ჰო, მაცივარი
არის პირდაპირ შენს მარჯვნივ.
398
00:36:51,139 --> 00:36:52,589
შეძლებთ მის პოვნას?
399
00:36:52,693 --> 00:36:55,972
მე ვიპოვი.
400
00:36:56,075 --> 00:36:58,940
ღამე მშვიდობისა.
401
00:36:59,044 --> 00:37:02,047
რა გავაკეთე ჩემს გასაღებებს?
402
00:37:05,982 --> 00:37:08,571
ჩემი გასაღებები ნახეთ?
403
00:37:42,881 --> 00:37:44,986
იპოვეთ ისინი?
404
00:37:45,090 --> 00:37:46,885
აქ რომ მქონოდა დავბრუნდებოდი?
405
00:38:24,854 --> 00:38:28,271
მე მათ ვერ ვპოულობ.
406
00:38:28,375 --> 00:38:30,618
მერე რჩები?
407
00:38:30,722 --> 00:38:32,931
ისე, ძლივს ვბრუნდები უკან
ქალაქში, მე ვარ?
408
00:38:33,034 --> 00:38:34,967
მშვენიერია.
409
00:38:35,071 --> 00:38:37,591
სამივეს იმედი მქონდა
შეიძლება გარკვეული დროის გატარება ერთად.
410
00:38:49,292 --> 00:38:51,846
ჩვენ არ შემოგვივლია
სამზარეულოს აშენება ჯერ კიდევ,
411
00:38:51,950 --> 00:38:56,713
ასე რომ, ჩვენ ნამდვილად არ ვიცავთ
ბევრი საკვები აქ.
412
00:38:56,817 --> 00:38:58,681
რომ ვიცოდე რომ მოდიოდი...
413
00:39:06,378 --> 00:39:07,931
რამდენი ხანია შენ და ტედი
იცნობთ ერთმანეთს?
414
00:39:08,035 --> 00:39:12,142
ორი წელი.
საავადმყოფოში შევხვდით.
415
00:39:15,145 --> 00:39:18,597
იქ პაციენტი იყავი.
416
00:39:18,701 --> 00:39:22,774
მე ვარ გაყიდვების უფროსი წარმომადგენელი
მსხვილი ფარმაცევტული კომპანია.
417
00:39:22,877 --> 00:39:25,880
ბევრს ვმოგზაურობ
ჯანდაცვის დაწესებულებების.
418
00:39:25,984 --> 00:39:28,573
ასე გავიცანი ტედი.
419
00:39:28,676 --> 00:39:31,403
და თქვენ დამეგობრდით.
420
00:39:31,507 --> 00:39:36,132
ჩვენ უბრალოდ აღმოვაჩინეთ, რომ გვქონდა
ბევრი საერთო.
421
00:39:36,235 --> 00:39:39,791
ასე რომ, არაფერი ხდებოდა
თქვენ შორის
422
00:39:39,894 --> 00:39:42,863
როცა ჩემი და ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.
423
00:39:42,966 --> 00:39:47,902
-არა უბრალოდ მეგობრები ვიყავით.
- კარგი.
424
00:39:52,804 --> 00:39:55,565
ტედმა თქვა, რომ მუშაობ
ანტიკვარული მაღაზიაში.
425
00:39:55,669 --> 00:39:57,705
დედაჩემის იყო.
426
00:39:57,809 --> 00:40:00,259
მან მომცა
მას შემდეგ რაც ის წავიდა,
427
00:40:00,363 --> 00:40:03,055
მაგრამ ეს არ არის ჩემი მთავარი წყარო
შემოსავლის.
428
00:40:03,159 --> 00:40:06,093
ობიექტებსაც ვკითხულობ.
429
00:40:06,196 --> 00:40:07,715
რას ნიშნავს ეს?
430
00:40:07,819 --> 00:40:09,752
ეს ნიშნავს
შემიძლია ავიღო ობიექტი
431
00:40:09,855 --> 00:40:12,375
და გეტყვი ყველაფერს
ამის შესახებ უნდა ვიცოდეთ.
432
00:40:12,479 --> 00:40:14,412
- შეფასებებივით.
- ხალხი მომყავს
433
00:40:14,515 --> 00:40:17,760
მათი ოჯახის მემკვიდრეობა,
მაგრამ უფრო მეტია...
434
00:40:17,863 --> 00:40:21,695
ცოტა ხნის წინ ერთმა ქვრივმა შემიყვანა
მისი გარდაცვლილი ქმრის
435
00:40:21,798 --> 00:40:24,456
საქორწინო ბეჭედი.
მას სურდა გაეგო
436
00:40:24,560 --> 00:40:28,115
ოდესმე თუ იყო მოღალატე
მათ ქორწინებაში.
437
00:40:28,218 --> 00:40:31,946
ის იყო.
წლების განმავლობაში.
438
00:40:32,050 --> 00:40:34,121
არაერთხელ.
439
00:40:34,224 --> 00:40:37,055
როგორ შეგეძლო ამის თქმა
მისი საქორწინო ბეჭდიდან?
440
00:40:37,158 --> 00:40:39,644
მისი დაჭერით.
441
00:40:39,747 --> 00:40:42,647
შეიძლება ითქვას, რომ ეს ბიჭი
ღალატობდა ცოლს
442
00:40:42,750 --> 00:40:45,166
საქორწინო ბეჭედი ხელში?
443
00:40:45,270 --> 00:40:46,547
დიახ.
444
00:40:46,651 --> 00:40:48,653
ისე, ეს შეუძლებელია.
445
00:40:48,756 --> 00:40:51,725
მაშ, შენ ფსიქიკური ხარ?
446
00:40:51,828 --> 00:40:56,592
პირადი ნივთები საუკეთესოდ მუშაობს...
საათები, ბეჭდები,
447
00:40:56,695 --> 00:41:00,388
ყველაფერი რაც ყოფილა
კანთან მჭიდრო კონტაქტში.
448
00:41:00,492 --> 00:41:03,253
ისე...
449
00:41:03,357 --> 00:41:05,359
თუ შეგიძლია საარსებო წყარო
აქედან,
450
00:41:05,463 --> 00:41:08,189
მეტი ძალა შენთვის.
451
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ აქ დარჩენა?
ღამით მარტო
452
00:41:10,813 --> 00:41:12,677
როდის მუშაობს ტედი?
453
00:41:12,780 --> 00:41:16,232
ვერ ვიტყვი, რომ მსიამოვნებს.
454
00:41:16,335 --> 00:41:19,338
რატომაც არა?
455
00:41:19,442 --> 00:41:22,272
ისე...
456
00:41:22,376 --> 00:41:23,826
ვვარაუდობ.
ვფიქრობ რაც მოხდა
457
00:41:23,929 --> 00:41:27,277
შენს დას აქ და...
458
00:41:27,381 --> 00:41:31,074
ჰო, უბრალოდ ვფიქრობდი
ტედის კიდევ ერთი პაციენტი
459
00:41:31,178 --> 00:41:33,663
წინა კართან გამოჩნდება
აქ როცა მარტო ვარ
460
00:41:33,767 --> 00:41:37,633
უბრალოდ - უჰ.
461
00:41:37,736 --> 00:41:39,151
და თუ ერთი დააკაკუნებდა
კართან,
462
00:41:39,255 --> 00:41:41,947
დაუშვებდით მათ?
463
00:41:42,051 --> 00:41:45,641
რა თქმა უნდა არა.
სულელურად გამოვიყურები?
464
00:41:45,744 --> 00:41:48,885
წარმოდგენა არ მაქვს
რას ჰგავხარ.
465
00:41:48,989 --> 00:41:52,026
სულელურად ჟღერთ.
466
00:41:52,130 --> 00:41:54,442
მაპატიე?
467
00:41:54,546 --> 00:41:56,962
სულელურად გამოვიყურები?
468
00:41:57,066 --> 00:41:59,931
არა.
469
00:42:00,034 --> 00:42:02,140
მე და ჩემი და
იდენტური იყვნენ,
470
00:42:02,243 --> 00:42:05,833
ასე რომ, ეს უნდა ნიშნავდეს ამას
ის არც სულელურად გამოიყურებოდა.
471
00:42:05,937 --> 00:42:09,596
- მე არასდროს მითქვამს, რომ ასეა.
- თქვენ ამას გულისხმობდით.
472
00:42:09,699 --> 00:42:13,185
დანი არასოდეს დაუშვებდა
მის სახლში უცნაური მამაკაცი შევიდა
473
00:42:13,289 --> 00:42:16,464
შუაღამისას.
474
00:42:16,568 --> 00:42:19,433
ოლინ ბული
არ მოკლა ჩემი და.
475
00:42:29,167 --> 00:42:31,479
ღმერთო ჩემო, არ შემიძლია.
476
00:42:31,583 --> 00:42:34,448
ვწუხვარ.
477
00:42:34,552 --> 00:42:36,139
იქნებ -- შეიძლება --
478
00:42:36,243 --> 00:42:42,732
ჰმ, იქნებ მათ მომისმინეს
და მე შევაშინე ისინი.
479
00:42:42,836 --> 00:42:45,770
კარგი, მე წავალ ქალაქში.
480
00:42:45,873 --> 00:42:48,911
პოლიციას დავურეკავ.
481
00:42:49,014 --> 00:42:53,398
შენ უბრალოდ
დადექი აქ კართან.
482
00:42:53,501 --> 00:42:56,574
თვალები ღია გაქვს.
483
00:42:56,677 --> 00:43:01,475
თუ რამე გაიგე,
შენ გააღე ეს კარი
484
00:43:01,579 --> 00:43:03,373
და შენ გარბიხარ.
485
00:43:08,033 --> 00:43:11,347
ისე...
486
00:43:48,487 --> 00:43:49,972
ჰეი.
487
00:43:50,075 --> 00:43:52,422
ჰეი!
488
00:43:52,526 --> 00:43:54,355
ისევ მანდ ხარ?
489
00:46:44,422 --> 00:46:46,734
ტოდმა მითხრა
ის ბიჭი გაათავისუფლეს
490
00:46:46,838 --> 00:46:48,495
დედის ცემის გამო.
491
00:46:48,598 --> 00:46:51,670
მოძალადე ქალი, რომელსაც ჰქონდა
უკვე ცალი თვალით დააბრმავა
492
00:46:51,774 --> 00:46:53,811
და მეორესთვის მოდიოდა.
493
00:46:53,914 --> 00:46:57,918
ერთი მომუშავე თვალი რომ მქონდეს...
494
00:46:58,022 --> 00:47:00,196
მოვკლავდი მის დასაცავად.
495
00:47:00,300 --> 00:47:03,786
თუ არ მოკლა
შენი და...
496
00:47:03,890 --> 00:47:07,100
ვინ გააკეთა?
497
00:47:40,788 --> 00:47:43,515
წამოხვედი საწოლიდან?
498
00:47:45,863 --> 00:47:48,175
ლოცულობდი?
499
00:47:50,039 --> 00:47:52,110
ვერ დაიძინა.
500
00:47:52,214 --> 00:47:54,423
ეს ის არ არის რაც მე ვკითხე.
501
00:47:54,526 --> 00:47:57,184
ჰო.
502
00:47:57,288 --> 00:48:01,257
რისთვის ლოცულობდი?
503
00:48:01,361 --> 00:48:03,708
დედაჩემისთვის.
504
00:48:03,811 --> 00:48:05,227
რა გქვია?
505
00:48:05,330 --> 00:48:08,678
ოლინ ბული.
506
00:48:08,782 --> 00:48:11,474
ოლინი. ო-ლინ.
507
00:48:11,578 --> 00:48:14,408
ეს არის A-ით თუ I-ით?
508
00:48:14,512 --> 00:48:17,342
ან მე.
509
00:48:17,446 --> 00:48:21,312
ამას როგორ წერ?
ერთი მე თუ ორი?
510
00:48:21,415 --> 00:48:23,797
ერთი.
511
00:48:26,765 --> 00:48:29,078
ამის დამახსოვრება ადვილი იქნება.
512
00:48:29,182 --> 00:48:31,149
მაგრამ არ მოგიწევთ
დაიმახსოვრე,
513
00:48:31,253 --> 00:48:34,946
რადგან გამათავისუფლებენ
მომავალ კვირას.
514
00:48:35,050 --> 00:48:37,880
ოჰ, ასე რომ, შენ მხოლოდ
გადის?
515
00:48:37,984 --> 00:48:40,296
მე რაიონიდან ვარ.
516
00:48:40,400 --> 00:48:42,781
ნახევარი სახლი არ იქნება
ხელმისაწვდომია მომავალ კვირამდე.
517
00:48:42,885 --> 00:48:45,474
სად იყავი მანამდე?
518
00:48:45,577 --> 00:48:47,407
წმინდა დელიას.
519
00:48:49,547 --> 00:48:51,583
რამდენი ხანი იყავი იქ?
520
00:48:51,687 --> 00:48:54,241
17 წელი.
521
00:48:54,345 --> 00:48:59,212
ოჰ.
522
00:48:59,315 --> 00:49:03,112
შენ ხარ თანამემამულე
რომელმაც დედამისი სასიკვდილოდ სცემა.
523
00:49:03,216 --> 00:49:05,321
რა ჯანდაბას აკეთებენ
524
00:49:05,425 --> 00:49:08,773
შენნაირი ვინმეს დაშვება
დაბრუნდი სამყაროში?
525
00:49:08,876 --> 00:49:12,950
- არავის ტკივილს არ ვაპირებ.
-დაბრუნდი საწოლში.
526
00:49:18,438 --> 00:49:20,819
არ დაგიჭირო
ისევ გარეთ.
527
00:49:26,653 --> 00:49:31,416
და როგორ ხარ
ერთადერთი, ვინც ეს იცის?
528
00:49:44,429 --> 00:49:48,640
პირადი ნივთები საუკეთესოდ მუშაობს.
529
00:49:57,442 --> 00:50:00,204
ოდესმე იყავი Comercawn-ში?
530
00:50:00,307 --> 00:50:02,620
არა.
531
00:50:02,723 --> 00:50:05,278
აქ არის ვაჟთა სკოლა
იყო, სადაც გავიზარდე.
532
00:50:05,381 --> 00:50:11,594
ახლა ეს ყველაფერი გადაჭარბებულია.
არაფერი დარჩა მისგან.
533
00:50:11,698 --> 00:50:14,183
დაახლოებით 10 წლის წინ,
ვიღაცამ ლითონის ჯვარი დადგა
534
00:50:14,287 --> 00:50:16,979
ადგილის აღსანიშნავად.
535
00:50:17,083 --> 00:50:20,293
მე მიყვარს იქით წასვლა
წელიწადში ერთხელ,
536
00:50:20,396 --> 00:50:24,711
და მე ვახვევ იმ ჯვარს
მრგვალი და მრგვალი
537
00:50:24,814 --> 00:50:27,472
სანამ არ გაქრება.
538
00:50:27,576 --> 00:50:31,718
ისინი აგრძელებენ მის შეცვლას,
და ვამტვრევ მას.
539
00:50:36,861 --> 00:50:40,106
გამგზავრებაზე ვფიქრობდი
ამ შაბათ-კვირას იქ.
540
00:50:42,832 --> 00:50:45,697
გინდა მოსვლა?
541
00:50:45,801 --> 00:50:49,046
მშვენიერი დრაივია.
542
00:50:49,149 --> 00:50:51,565
ჩვენ შეგვეძლო ამის გამოყოფა.
543
00:50:53,119 --> 00:50:56,467
არა, მე არა...
544
00:50:56,570 --> 00:51:01,748
არა, ვცდილობ, დავიძინო
შაბათ-კვირას,
545
00:51:01,851 --> 00:51:04,820
გაატარეთ დრო იანასთან.
546
00:51:15,279 --> 00:51:18,903
და ფრენსის
იქვეა დაკრძალული.
547
00:51:19,006 --> 00:51:22,424
ის ბრმა მონაზონი მე გითხარი.
548
00:51:24,598 --> 00:51:29,258
პატარა ბიჭებს გვეუბნებოდა
ის დაბრმავდა
549
00:51:29,362 --> 00:51:31,881
მას შემდეგ რაც ღმერთმა აჩვენა
როგორ გამოიყურებოდა ჯოჯოხეთი.
550
00:51:34,643 --> 00:51:37,887
წარმოიდგინე რომ.
551
00:51:37,991 --> 00:51:41,512
რაც მახსენებს,
552
00:51:41,615 --> 00:51:45,309
შენ არასდროს მითხარი
შენს ცოლს ბრმა ტყუპი ჰყავდა.
553
00:51:50,555 --> 00:51:52,454
რა?
554
00:51:52,557 --> 00:51:56,803
შენ არასდროს გითქვამს შენი ცოლი
ჰყავდა ბრმა ტყუპი და.
555
00:51:56,906 --> 00:51:59,116
საიდან იცი ეს?
556
00:51:59,219 --> 00:52:02,015
ისე, ქალაქში ვიყავი
მეორე დღეს
557
00:52:02,119 --> 00:52:04,811
და შევიდა
ეს პატარა ანტიკვარული მაღაზია,
558
00:52:04,914 --> 00:52:08,539
და
კინაღამ გულის შეტევა მქონდა
559
00:52:08,642 --> 00:52:12,681
როცა შენი გარდაცვლილი ცოლი დავინახე
იქ იჯდა,
560
00:52:12,784 --> 00:52:16,167
რა მისი უცნაური თვალები
და ყველაფერი.
561
00:52:16,271 --> 00:52:21,310
მეგონა ვიყავი
მისი მოჩვენების დანახვა.
562
00:52:33,046 --> 00:52:34,875
წვერიდან რაინდამდე 6.
563
00:52:34,979 --> 00:52:36,498
მატე.
564
00:52:38,258 --> 00:52:40,364
გამარჯობა?
565
00:52:40,467 --> 00:52:42,883
სახლთან ვარ გაჭედილი.
566
00:52:42,987 --> 00:52:45,679
მანქანის გასაღებს ვერ ვპოულობ.
ყველგან გავიხედე.
567
00:52:45,783 --> 00:52:47,267
სად არის დარსი?
568
00:52:47,371 --> 00:52:49,373
ჩვენ ვსაუბრობდით,
და ჩაეძინა.
569
00:52:49,476 --> 00:52:51,651
ის რაღაც უცნაურ რაღაცეებს ამბობს
ჩემთვის, ტედ.
570
00:52:51,754 --> 00:52:53,653
რას ამბობს ის?
571
00:52:53,756 --> 00:52:56,449
ისე, პირველ რიგში,
მან მითხრა, როგორი ფსიქიკური იყო.
572
00:52:56,552 --> 00:52:59,866
და შემდეგი რაც თქვენ იცით,
შუშის თვალს აშორებს
573
00:52:59,969 --> 00:53:03,041
ამბობს, რომ კაცს ეკუთვნის
რომ მოკლა შენი ცოლი.
574
00:53:03,145 --> 00:53:05,492
მხოლოდ ის ამბობს
მან არ მოკლა შენი ცოლი.
575
00:53:05,596 --> 00:53:09,841
ის ამბობს, რომ ეს ისეთი საშინელია,
მოწესრიგებულად მუშაობ - ივანე.
576
00:53:09,945 --> 00:53:11,981
მან თქვა რა?
577
00:53:12,085 --> 00:53:17,815
მან თქვა, რომ ივანმა მოკლა დანი.
578
00:53:17,918 --> 00:53:20,231
რა თქვა მან ზუსტად?
579
00:53:20,335 --> 00:53:23,683
რომ. ზუსტად რა
გეუბნები.
580
00:53:23,786 --> 00:53:26,893
იქ რაღაც ხდება.
581
00:53:26,996 --> 00:53:29,033
აშკარად არ არის კარგად.
582
00:53:29,136 --> 00:53:31,277
მე ვაპირებ მასთან საუბარს
583
00:53:31,380 --> 00:53:32,519
და ვნახოთ, დათანხმდება თუ არა
გამოკვლევისთვის.
584
00:53:32,623 --> 00:53:34,521
არ მინდა აქ დარჩენა
მასთან, ტედ.
585
00:53:34,625 --> 00:53:36,627
მე ვფიქრობ იმაზე
ვინმეს დამირეკა, რომ წამომიყვანოს.
586
00:53:36,730 --> 00:53:38,525
და შენ ყველგან გაიხედე
შენი გასაღებებისთვის?
587
00:53:38,629 --> 00:53:41,804
რა ვიცი, მან წაიღო ისინი.
588
00:53:45,222 --> 00:53:47,672
და ის ეკითხება
ბევრი კითხვა
589
00:53:47,776 --> 00:53:50,261
იმის შესახებ, როცა მე და შენ
შეიკრიბა.
590
00:53:50,365 --> 00:53:53,126
ზღვარზე მყავს.
591
00:53:53,230 --> 00:53:54,955
შეხედე, ის არის
არაფრის გაკეთებას არ აპირებს.
592
00:53:55,059 --> 00:53:56,336
და მაშინაც კი, თუ მას სურდა,
593
00:53:56,440 --> 00:53:58,718
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ
ერთი პატარა ბრმა ქალი.
594
00:53:58,821 --> 00:54:02,756
უბრალოდ თქვი ღამე მშვიდობისა,
წადი დასაძინებლად და ჩაკეტე კარი.
595
00:54:02,860 --> 00:54:06,450
რამდენიმე ზარს ვაპირებ,
ნახე, შემიძლია თუ არა აქედან წასვლა.
596
00:54:06,553 --> 00:54:09,487
გააკეთე, რადგან ის მაბრაზებს
ყველა ამ ნივთთან ერთად.
597
00:54:09,591 --> 00:54:13,388
რატომ იცნობს ის ივანეს?
598
00:54:13,491 --> 00:54:17,530
არ ვიცი.
მე იქ ვიქნები რაც შეიძლება სწრაფად.
599
00:55:34,089 --> 00:55:35,711
შიტ.
600
00:58:59,777 --> 00:59:03,160
დააბრუნეთ ისინი!
601
00:59:03,263 --> 00:59:05,783
რა არის ეს?
602
00:59:05,887 --> 00:59:08,959
დააბრუნეთ ისინი ახლავე.
603
00:59:29,566 --> 00:59:32,707
ღამე მშვიდობისა.
604
01:01:25,474 --> 01:01:27,338
რა?
605
01:02:53,183 --> 01:02:55,841
ეს არის დანი ტიმისი
მოდის თქვენთან
606
01:02:55,944 --> 01:02:58,257
ჩვენი ველური ბუნებიდან
მოუწყობელი მისაღები ოთახი.
607
01:02:58,360 --> 01:03:00,638
პატარა კარავი გავშალეთ
აქ ქვემოთ
608
01:03:00,742 --> 01:03:02,088
უკან დაბრუნების ნაცვლად
ქალაქამდე,
609
01:03:02,192 --> 01:03:05,816
და მე ეს ერთგვარი
მყუდრო და რომანტიული.
610
01:03:05,920 --> 01:03:08,439
რას ფიქრობ, ტედ?
611
01:03:08,543 --> 01:03:12,202
- საშინლად ყინავს.
- მოდი, შენი სახე გვაჩვენე.
612
01:03:12,305 --> 01:03:14,445
ვნახოთ, როგორ
ბედნიერი რომ გამოიყურები.
613
01:03:16,447 --> 01:03:18,035
ოჰ!
614
01:03:38,331 --> 01:03:41,541
ეს არის დანი ტიმისი
მოდის თქვენთან
615
01:03:41,645 --> 01:03:44,372
ჩვენი ველური ბუნებიდან
მოუწყობელი მისაღები ოთახი.
616
01:03:44,475 --> 01:03:46,684
პატარა კარავი გავშალეთ
აქ ქვემოთ
617
01:03:46,788 --> 01:03:48,272
უკან დაბრუნების ნაცვლად
ქალაქამდე,
618
01:03:48,376 --> 01:03:51,897
და მე ეს ერთგვარი
მყუდრო და რომანტიული.
619
01:03:52,000 --> 01:03:53,277
რას ფიქრობ, ტედ?
620
01:03:56,142 --> 01:03:58,213
გაიქეცი.
621
01:03:59,559 --> 01:04:01,251
გაიქეცი!
622
01:04:36,355 --> 01:04:37,632
დარსი.
623
01:04:42,913 --> 01:04:44,501
დარსი?
624
01:04:47,642 --> 01:04:49,161
ვინ არის იქ?
625
01:04:57,238 --> 01:04:59,516
არის ვინმე...
626
01:08:35,007 --> 01:08:36,491
დარსი.
627
01:08:39,115 --> 01:08:40,702
რას აკეთებ აქ მაღლა?
628
01:08:46,777 --> 01:08:50,643
იანა ტელეფონს არ პასუხობს.
სად არის ის?
629
01:08:54,785 --> 01:08:57,271
დანიმ შეაშინა იგი.
630
01:08:57,374 --> 01:08:59,721
ის ყოველთვის იყო
რაც უფრო თანაბარი.
631
01:09:02,897 --> 01:09:06,659
იანამ ადრე დამირეკა.
632
01:09:06,763 --> 01:09:11,906
მან თქვა, რომ შენ გითხარი
მამაკაცი, რომელიც მუშაობს საავადმყოფოში
633
01:09:12,009 --> 01:09:14,460
ჩემთან ერთად მოკლა დანი.
634
01:09:14,564 --> 01:09:17,808
დიახ. პორტიე სახელად ივანე.
635
01:09:19,603 --> 01:09:23,435
იცით თუ არა
ვისზე ვსაუბრობ?
636
01:09:23,538 --> 01:09:25,816
არის მოწესრიგებული
რომ მუშაობს ჩემთან, სახელად ივანე.
637
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
სწორედ ის.
638
01:09:32,202 --> 01:09:36,033
ოლინ ბულმა მოკლა დანი.
639
01:09:36,137 --> 01:09:37,621
კვირაში, როდესაც ის გაათავისუფლეს,
ის აქ გამოვიდა
640
01:09:37,725 --> 01:09:38,795
და მოკლა იგი.
641
01:09:42,350 --> 01:09:44,490
ის აქ გამოვიდა მის გადასარჩენად,
642
01:09:44,594 --> 01:09:47,838
და მისი საწოლიდან გადმოვწიე
და მე მოვკალი.
643
01:09:52,153 --> 01:09:53,844
მე ვაპირებ ამის გადახდას.
644
01:09:56,606 --> 01:09:59,195
დარსი, რაღაცაა
გავლენას ახდენს შენს აზროვნებაზე?
645
01:10:01,127 --> 01:10:03,647
დანიმ მითხრა როგორი ხარ
როცა ავად იყავი...
646
01:10:03,751 --> 01:10:07,306
რამის დანახვა და მოსმენა
რომლებიც იქ არ იყვნენ,
647
01:10:07,410 --> 01:10:10,378
რამის დაჯერება
რომ არ იყო რეალური.
648
01:10:10,482 --> 01:10:13,657
ეს არ არის რეალური.
649
01:10:13,761 --> 01:10:16,419
რატომ არ მოდიხარ ჩემთან
საავადმყოფოში.
650
01:10:16,522 --> 01:10:17,834
მოვაწყობ სკანირებას,
და ჩვენ ვხედავთ რა ხდება.
651
01:10:17,937 --> 01:10:21,700
საავადმყოფოში,
სადაც მე მიმყავხარ ვალდებული.
652
01:10:21,803 --> 01:10:23,909
არა.
653
01:10:24,012 --> 01:10:30,778
იცი, მე მიყვარდა შენი და,
ამიტომ მე ვალდებული ვარ მისი დაგეხმაროთ.
654
01:10:30,881 --> 01:10:32,642
დიახ, შემეძლო დაგემორჩილებინა
თუ მეგონა, რომ საფრთხეში ხარ
655
01:10:32,745 --> 01:10:34,851
საკუთარ თავს ან სხვას.
656
01:10:39,373 --> 01:10:43,756
მე ვარ საფრთხე... ივანეს.
657
01:10:43,860 --> 01:10:48,002
ასე რომ, თუ თქვენ აპირებთ გაგზავნას
ვინმე აქ არის, რომ მომიყვანოს,
658
01:10:48,105 --> 01:10:50,798
გაუგზავნე მას.
659
01:10:54,595 --> 01:10:56,631
საიდან მოდის ეს ყველაფერი?
660
01:10:56,735 --> 01:10:59,427
ივანე და დანი არც კი შეხვედრიან ერთმანეთს.
რატომ მოკლავდა მას?
661
01:11:03,949 --> 01:11:06,917
იმიტომ რომ შენ სთხოვე მას.
662
01:11:07,021 --> 01:11:09,265
მაპატიე?
663
01:11:14,960 --> 01:11:20,759
„აღარ მიყვარხარ.
მე შევხვდი სხვას.
664
01:11:20,862 --> 01:11:22,761
ვწუხვარ."
665
01:11:25,971 --> 01:11:29,768
სულ ეს იყო რაც უნდა გეთქვა.
666
01:11:29,871 --> 01:11:32,253
ის ტიროდა,
და ეს იქნებოდა
667
01:11:32,357 --> 01:11:34,428
რთულია, მაგრამ მე
იქ იქნებოდა,
668
01:11:34,531 --> 01:11:39,640
და მას ექნებოდა
გადაგერია!
669
01:11:39,743 --> 01:11:44,852
მაგრამ, სამაგიეროდ, გქონდა
ივანე მოდი აქ და მოკალი.
670
01:11:49,960 --> 01:11:53,861
ასე რომ, ის სახლში იქნება
პარასკევს.
671
01:11:56,898 --> 01:11:58,728
დიახ.
672
01:12:04,320 --> 01:12:06,425
რატომ არ უბრალოდ
გაშორება?
673
01:12:10,015 --> 01:12:13,156
ის მე მიყვარს.
674
01:12:13,259 --> 01:12:16,401
ის ვერასოდეს გადამივლის.
675
01:12:16,504 --> 01:12:18,230
და როცა გაიგებს
იანას შესახებ,
676
01:12:18,334 --> 01:12:19,645
არ არის გზა
ჩვენ შევინარჩუნებთ სახლს,
677
01:12:19,749 --> 01:12:24,892
და ჩავიძირე
ყველაფერი იმ ადგილას.
678
01:12:24,995 --> 01:12:26,859
ეს ერთადერთი გზაა.
679
01:12:37,629 --> 01:12:41,080
რატომ არ ელოდები
სანამ ადგილი არ იქნება მოწყობილი?
680
01:12:41,184 --> 01:12:44,636
მაშინ შეიძლება გამოიყურებოდეს
ძარცვა ძალადობრივად იქცა.
681
01:12:44,739 --> 01:12:48,985
არა, არა.
ასე უფრო სუფთა იქნება.
682
01:12:49,088 --> 01:12:51,194
მით უმეტეს, თუ ამის გაკეთება შეგიძლია
როდესაც ის კარავშია.
683
01:12:51,297 --> 01:12:53,472
სცადეთ ამის გაკეთება
როცა სძინავს.
684
01:12:53,576 --> 01:12:56,855
რა მოხდება, თუ მოტივი სექსუალური იყო?
685
01:12:59,064 --> 01:13:01,411
ეს ხდება ყოველთვის.
ადრენალინი შემოდის.
686
01:13:01,515 --> 01:13:02,585
შენი ხელი გაქვს
მათ ყელზე.
687
01:13:02,688 --> 01:13:05,415
არა.
688
01:13:05,519 --> 01:13:08,418
არა, მსგავსი არაფერი
რომ მოხდეს.
689
01:13:08,522 --> 01:13:10,834
მინდა რომ იყოს
სწრაფი და უმტკივნეულო.
690
01:13:13,492 --> 01:13:17,462
მაგრამ მოდით ვთქვათ, რომ ეს ხდება
იმ გზით წასვლა.
691
01:13:18,946 --> 01:13:22,467
მსგავსი არაფერი
უნდა მოხდეს მისთვის.
692
01:13:22,570 --> 01:13:23,778
გესმის ჩემი?
693
01:13:23,882 --> 01:13:27,472
შენ უბრალოდ შედი იქ, შენ ამას აკეთებ,
694
01:13:27,575 --> 01:13:30,129
და შენ წადი იქიდან
რაც შეიძლება სწრაფად.
695
01:13:30,233 --> 01:13:32,477
ამას ვგულისხმობ.
696
01:13:32,580 --> 01:13:34,651
არ მინდა მისი დაშავება.
697
01:13:36,273 --> 01:13:39,207
უბრალოდ მკვდარი.
698
01:13:48,596 --> 01:13:52,669
შენი მოკვლა ვგეგმავდი,
699
01:13:52,773 --> 01:13:56,604
მაგრამ ამის ნაცვლად, მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება
უარესი იყოს შენი გამომჟღავნება.
700
01:13:59,745 --> 01:14:05,233
მე ვაპირებ ამის ნახვას
რომ დაკარგავ ყველაფერს...
701
01:14:05,337 --> 01:14:07,650
შენი შეყვარებული,
702
01:14:07,753 --> 01:14:12,517
შენი სამსახური, ეს სახლი,
703
01:14:12,620 --> 01:14:15,554
შენი თავისუფლება.
704
01:14:15,658 --> 01:14:17,867
დეტექტივი პიტერ მინეჰანი.
705
01:14:17,970 --> 01:14:21,146
ის პოლიციის თანამშრომელი იყო
დანის საქმეზე პასუხისმგებელი, კი?
706
01:14:21,249 --> 01:14:22,423
გახსოვთ ის?
707
01:14:22,527 --> 01:14:27,635
- დიახ.
- ენდობი მას?
708
01:14:27,739 --> 01:14:29,810
- დიახ.
- კარგი, კარგი. დავიწყოთ იქიდან.
709
01:14:29,913 --> 01:14:32,019
მოდით დავურეკოთ მას,
და შენ შეგიძლია უთხრა მას ყველაფერი
710
01:14:32,122 --> 01:14:35,091
რომ ახლახან მითხარი
და ნახეთ როგორია მისი რეაქცია.
711
01:14:35,194 --> 01:14:38,059
ის გეტყვით, რომ ეს იყო
ოლინი რომ მოკლა შენი და
712
01:14:38,163 --> 01:14:41,753
და ის გაგივლის
ისევ მტკიცებულებების მეშვეობით.
713
01:14:41,856 --> 01:14:42,892
შენ იცი,
თუ მაინც არ ხარ ბედნიერი,
714
01:14:42,995 --> 01:14:45,550
მაშინ წავიდეს დაკითხოს ივანე.
715
01:14:45,653 --> 01:14:47,034
მოდი, დავურეკოთ მას.
716
01:14:47,137 --> 01:14:53,143
შენ მას ეძახი,
შენ უთხარი მას რაც გააკეთე,
717
01:14:53,247 --> 01:14:57,838
შემდეგ დაურეკე ივანეს და გაუგზავნე
გამოდი აქ, რათა მოვკლა!
718
01:14:57,941 --> 01:15:00,392
მისი ნომერი აქ არ მაქვს.
719
01:15:00,496 --> 01:15:04,672
უჰ... ტელეფონს დავტოვებ
აქ, სადაც არის სიგნალი,
720
01:15:04,776 --> 01:15:06,087
მე ვაპირებ დაბრუნებას
ოფისში,
721
01:15:06,191 --> 01:15:07,675
და ვაპირებ დარეკვას
დეტექტივი მინეჰანი
722
01:15:07,779 --> 01:15:10,851
და უთხარი მას
დაგირეკავ აქ, კარგი?
723
01:15:10,954 --> 01:15:12,404
თუ არ უპასუხებ,
მე ვეტყვი, რომ აქ გამოვიდეს
724
01:15:12,508 --> 01:15:14,579
და დაგელაპარაკებით პირადად.
725
01:15:14,682 --> 01:15:21,206
მაგრამ, გთხოვთ, როცა ტელეფონი
ბეჭდები, აიღე.
726
01:17:05,793 --> 01:17:08,209
შენი მოკვლა ვგეგმავდი,
727
01:17:08,313 --> 01:17:13,111
მაგრამ ამის ნაცვლად, მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება
უარესი იყოს შენი გამომჟღავნება.
728
01:17:13,214 --> 01:17:17,529
მე ვაპირებ ამის ნახვას
რომ ყველაფერს დაკარგავ.
729
01:17:17,633 --> 01:17:22,568
როცა ტელეფონი რეკავს,
აიღე.
730
01:17:49,561 --> 01:17:52,737
ჰეი, დოქტორი.
731
01:17:52,840 --> 01:17:55,671
შენ თქვი
თქვენ არ ისაუბრეთ მას.
732
01:17:55,774 --> 01:17:57,603
რას გულისხმობ?
733
01:17:57,707 --> 01:18:00,676
დანის და, დარსი.
734
01:18:00,779 --> 01:18:03,540
შენ თქვი, რომ მას არ ელაპარაკებოდა.
735
01:18:03,644 --> 01:18:05,094
მე არა.
736
01:18:07,510 --> 01:18:10,996
აბა, ვიღაცას ელაპარაკე,
რადგან პრობლემა გვაქვს.
737
01:20:11,565 --> 01:20:14,464
-კი?
- ვიპოვე შენი ტელეფონი.
738
01:20:14,568 --> 01:20:17,329
- და?
- გატეხილია.
739
01:20:20,056 --> 01:20:23,473
ეტყობა დაეცა,
ისევე როგორც შენ ფიქრობდი.
740
01:20:23,577 --> 01:20:27,788
ისევ მუშაობს?
741
01:20:27,892 --> 01:20:29,963
ჯერ-ჯერობით.
742
01:20:30,066 --> 01:20:32,482
მაგრამ არა მგონია
მისი დაფიქსირება შეიძლება.
743
01:20:32,586 --> 01:20:34,899
დარწმუნებული ხარ?
744
01:20:35,002 --> 01:20:36,555
ეს შეკეთება შეუძლებელია.
745
01:20:45,185 --> 01:20:46,289
ჰეი.
746
01:20:48,291 --> 01:20:49,810
არ ინერვიულო.
747
01:20:49,914 --> 01:20:52,433
თითქმის დასრულდა.
748
01:21:09,761 --> 01:21:18,080
ჩვენ... დაკავშირებული ვართ.
749
01:26:09,509 --> 01:26:13,271
სად იყავი?
რატომ ვარ აქ?
750
01:26:17,275 --> 01:26:19,277
რაზეა ეს?
751
01:26:19,381 --> 01:26:21,693
შენზე დაყრდნობით
წინასწარი ნასამართლევი
752
01:26:21,797 --> 01:26:24,248
და ჩემი რეკომენდაცია,
753
01:26:24,351 --> 01:26:27,147
გადაწყდა, რომ ეს იყო
საუკეთესო ადგილი თქვენთვის
754
01:26:27,251 --> 01:26:30,254
სანამ შენ იყავი
საუბრისთვის შესაფერისი მდგომარეობა.
755
01:26:30,357 --> 01:26:31,841
თქვენი რეკომენდაცია?
756
01:26:34,568 --> 01:26:36,984
რა მოხდა სახლში?
757
01:26:37,088 --> 01:26:39,608
ვიღაც დამესხა თავს.
758
01:26:41,817 --> 01:26:43,370
Ჯანმო?
759
01:26:49,204 --> 01:26:52,552
მე-ვერ ვნახე.
760
01:26:52,655 --> 01:26:53,829
ბნელოდა.
761
01:26:57,039 --> 01:27:00,422
იცით, დარსიმ ეს გამოგვიგზავნა
762
01:27:00,525 --> 01:27:04,046
უცნაური საჩუქარი
დიდი ხის კაცისა.
763
01:27:04,149 --> 01:27:05,737
როცა გაიღვიძე,
შენ უთხარი მედდას
764
01:27:05,841 --> 01:27:11,536
რომ ხისგან დამზადებული კაცი
გაცოცხლდა და თავს დაესხა.
765
01:27:13,089 --> 01:27:16,161
დიახ.
766
01:27:16,265 --> 01:27:18,750
რას გულისხმობ "დიახ"?
767
01:27:18,854 --> 01:27:19,924
ასეც მოხდა.
768
01:27:20,027 --> 01:27:22,444
თუ ეს ნივთი ცოცხალი იყო,
769
01:27:22,547 --> 01:27:24,342
როგორ არის ეს
მე მოვახერხე მისი გარეთ გაყვანა
770
01:27:24,446 --> 01:27:28,760
და დაწვა მის გარეშე
იბრძვის ან ყვირის ტკივილისგან
771
01:27:28,864 --> 01:27:30,314
როდის დავანთე ცეცხლი?
772
01:27:30,417 --> 01:27:31,763
დაწვა?
773
01:27:34,249 --> 01:27:36,837
ჩუმად დაიწვა
ფერფლის გროვამდე.
774
01:27:40,082 --> 01:27:43,534
ექთანმაც თქვა
რომ მღვდელი მოითხოვე
775
01:27:43,637 --> 01:27:46,640
და რომ ჰკითხე მას
რომ არ მითხრას.
776
01:27:46,744 --> 01:27:49,264
რატომ გინდა მღვდლის ნახვა?
777
01:27:54,579 --> 01:27:58,445
რატომ გინდა მღვდლის ნახვა?
778
01:28:03,347 --> 01:28:07,351
- მინდა ვაღიარო.
- ვაღიაროთ რა?
779
01:28:07,454 --> 01:28:09,249
ყველა საქმეზე, რაც მე გავაკეთე.
780
01:28:09,353 --> 01:28:12,701
ოჰ, თქვენ გააკეთეთ
ბევრი რამ, ივანე.
781
01:28:12,804 --> 01:28:16,636
მღვდელს მხოლოდ ერთს ეუბნები
შენს მიერ გაკეთებული საქმეებიდან,
782
01:28:16,739 --> 01:28:18,189
და ის ან დაგარწმუნებთ
პოლიციაში წასვლა
783
01:28:18,293 --> 01:28:19,846
ან თვითონ წავა იქ.
784
01:28:19,949 --> 01:28:22,158
დანარჩენს შენ დახარჯავ
ციხეში შენი ცხოვრების შესახებ.
785
01:28:22,262 --> 01:28:24,195
უკეთესია ვიდრე
სამუდამოდ ჯოჯოხეთში.
786
01:28:24,299 --> 01:28:26,266
ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც სამუდამოდ
787
01:28:26,370 --> 01:28:28,441
და არ არის ისეთი ადგილი, როგორიცაა ჯოჯოხეთი.
788
01:28:28,544 --> 01:28:30,097
მე არ ვეტყვი მათ
არაფერი შენზე.
789
01:28:30,201 --> 01:28:34,067
მე მათ ვეტყვი, რომ მოვკალი
შენი ცოლი იმიტომ რომ მინდოდა.
790
01:28:37,588 --> 01:28:39,762
ხალხი კითხულობს
როგორ ვერ გავიგე
791
01:28:39,866 --> 01:28:44,836
ასეთი აშკარა ფსიქოპათი
და რატომ გამოვიწერე ადრე.
792
01:28:44,940 --> 01:28:50,117
რატომ დავმეგობრდი
და დაასაქმა.
793
01:28:50,221 --> 01:28:52,844
დამემსგავსება
მე არ ვარ ძალიან კარგად ჩემს საქმეში.
794
01:28:57,642 --> 01:29:00,576
მუშაობის ერთი კარგი რამ
ასეთ ადგილას...
795
01:29:02,406 --> 01:29:06,168
არის რომ არავინ
ნამდვილად სვამს ნებისმიერ კითხვას
796
01:29:06,271 --> 01:29:08,757
იშვიათი შემთხვევის გარდა
797
01:29:08,860 --> 01:29:13,451
რომ ერთი პაციენტი ძალადობრივად გარდაიცვალა
სხვის ხელში.
798
01:29:13,555 --> 01:29:17,213
მაგრამ მაშინაც კი,
როგორც ყოველთვის მჯეროდა,
799
01:29:17,317 --> 01:29:19,664
არაფერია
ამის ახსნა არ შეიძლება.
800
01:29:24,531 --> 01:29:28,604
არა, არა, გთხოვ.
801
01:30:31,874 --> 01:30:33,531
ასე რომ, არ ვარ დარწმუნებული, რა ნაწილია
რომ არ გესმის.
802
01:30:33,635 --> 01:30:35,602
თუ არ დავბრუნდები თქვენს ზარებს,
803
01:30:35,706 --> 01:30:37,984
ეს ნიშნავს, რომ არ მინდა
რომ გელაპარაკო.
804
01:30:38,087 --> 01:30:40,469
და თუ ფიქრობ
მე ოდესმე ვაპირებ ფეხის დადგმას
805
01:30:40,573 --> 01:30:42,298
იმ მოშიშვლებულ სახლში
ისევ თქვენი
806
01:30:42,402 --> 01:30:45,060
მაშინ შენ უფრო გიჟი ხარ
ვიდრე თქვენი პაციენტები.
807
01:30:45,163 --> 01:30:47,511
ვგულისხმობ იმას, რომ შენ გაქვს
იქ დარჩენის პრობლემა არ არის
808
01:30:47,614 --> 01:30:51,687
სადაც ახლა ორი ადამიანი დაიღუპა
უბრალოდ ძალიან უცნაურია.
809
01:30:51,791 --> 01:30:55,795
აღარ დამირეკო.
810
01:34:17,410 --> 01:34:20,620
♪ შენ არასოდეს იცოდი
811
01:34:20,724 --> 01:34:23,209
♪ როგორი გრძნობა იქნებოდა
812
01:34:23,312 --> 01:34:28,179
♪ მარტო დარჩენა
813
01:34:28,283 --> 01:34:30,630
♪ ახლა თქვენ იცით
814
01:34:30,734 --> 01:34:37,188
♪ ახლა თქვენ იცით,
ახლა თქვენ იცით, ოჰ ♪
815
01:34:37,292 --> 01:34:43,505
♪ ახლა რომ ხარ
საკუთარ თავზე, ოჰ ♪
816
01:34:43,608 --> 01:34:46,232
♪ გული დამწყვიტე
817
01:34:46,335 --> 01:34:49,960
♪ ახლა ვიღაც სხვა
818
01:34:50,063 --> 01:34:54,619
♪ ჩააგდო
შენი სიყვარული ზღვაში ♪
819
01:34:54,723 --> 01:34:57,070
♪ ახლა თქვენ იცით
820
01:34:57,174 --> 01:35:02,800
♪ ახლა თქვენ იცით,
ახლა თქვენ იცით, ოჰ ♪
821
01:35:02,904 --> 01:35:08,737
♪ რა გამიკეთე
822
01:35:08,841 --> 01:35:12,914
♪ სანამ გაშრება
ეს ცრემლები ♪
823
01:35:15,192 --> 01:35:19,990
♪ ლოცვა შენი გული განიკურნება
824
01:35:22,406 --> 01:35:28,550
♪ იფიქრე გზაზე
ადრე იყო ♪
825
01:35:28,653 --> 01:35:33,210
♪ ჩემთან ერთად,
როცა შენი სიყვარული ნამდვილი იყო ♪
826
01:35:33,313 --> 01:35:35,384
♪ ოჰ, ოჰ
827
01:35:35,488 --> 01:35:38,387
♪ მაშინ მოდი ჩემთან
828
01:35:38,491 --> 01:35:41,908
♪ და მე შენთან ახლოს გაგიჭერ
829
01:35:42,012 --> 01:35:46,913
♪ ისევე, როგორც ამას ვაკეთებდი
830
01:35:47,017 --> 01:35:49,157
♪ ახლა თქვენ იცით
831
01:35:49,260 --> 01:35:54,852
♪ ახლა თქვენ იცით,
ახლა თქვენ იცით, ოჰ ♪
832
01:35:54,956 --> 01:35:59,477
♪ რომ მე მაინც მიყვარხარ
833
01:35:59,581 --> 01:36:01,341
♪ ახლა თქვენ იცით
834
01:36:01,445 --> 01:36:06,691
♪ ახლა თქვენ იცით,
ახლა თქვენ იცით, ოჰ, ოჰ ♪
835
01:36:06,795 --> 01:36:13,698
♪ რომელიც ჯერ კიდევ მიყვარს
836
01:36:13,802 --> 01:36:22,604
შენ ♪